1
00:00:07,933 --> 00:00:08,934
Вильгельм:
Ранее Crystal Lake...
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,178
Знаешь, Пэм, ты боишься
люди увидят вас.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,379
Настоящий ты.
4
00:00:12,479 --> 00:00:13,672
Оу. Ой!
5
00:00:13,772 --> 00:00:15,616
Какого черта? Ты меня укусил.
6
00:00:15,716 --> 00:00:17,501
Ли: Должно быть, было
что-то в этом опыте,
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,111
потому что ты
определенно действует...
8
00:00:19,211 --> 00:00:20,404
Что, сумасшедший?
9
00:00:20,504 --> 00:00:21,522
Ли: Я собирался
скажи "разное".
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
Ах. Ты действительно
единственный человек, который у меня есть
11
00:00:24,057 --> 00:00:25,851
на что можно положиться во всем этом городе.
12
00:00:25,951 --> 00:00:27,219
Ты открываешь лагерь?
13
00:00:27,319 --> 00:00:29,663
- Нам нужен доход.
- Мне нужен мой сын!
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,216
Мы с шефом нашли
некоторые человеческие останки.
15
00:00:32,316 --> 00:00:34,067
Рита:
Ну и кому оно будет принадлежать?
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,061
Густаво: Это арендованная машина.
Пропал неделю.
17
00:00:36,161 --> 00:00:37,971
Но кто-то
наконец-то позвонил.
18
00:00:38,071 --> 00:00:40,532
Гас: Похоже на нападение медведя.
Лучше быть осторожным там.
19
00:00:40,632 --> 00:00:41,558
Думаешь, это сделал медведь?
20
00:00:41,658 --> 00:00:42,676
[выстрел]
21
00:00:42,776 --> 00:00:46,438
Единственное, что ждет
для тебя там смерть!
22
00:00:46,872 --> 00:00:49,866
Если тебе что-нибудь понадобится,
ты просто позвони мне, ладно?
23
00:00:49,967 --> 00:00:51,184
Я ничего не делал...
24
00:00:51,285 --> 00:00:52,769
Вильгельм: Мне очень жаль
ты чувствуешь необходимость извиниться
25
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
за всю эту силу
ты заперт внутри себя.
26
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Если бы ты просто выпустил это наружу...
27
00:00:56,490 --> 00:00:58,750
Ты собираешься сохранить
твои руки прочь от Грейс.
28
00:00:58,850 --> 00:01:00,193
Кто, черт возьми?
ты думаешь, что ты есть?
29
00:01:00,294 --> 00:01:02,746
Я не смог спасти своего сына.
30
00:01:02,846 --> 00:01:04,398
Но я могу спасти ее.
31
00:01:07,851 --> 00:01:11,888
[напряженная струнная музыка]
32
00:01:11,989 --> 00:01:14,908
[треск пламени]
33
00:01:18,837 --> 00:01:25,252
[♪]
34
00:01:26,870 --> 00:01:29,923
[шипящий]
35
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
[стук в дверь]
36
00:01:47,374 --> 00:01:48,442
Привет.
37
00:01:51,078 --> 00:01:53,113
- Привет.
- Извини. Я знаю, что уже поздно.
38
00:01:53,213 --> 00:01:54,773
Ты в порядке?
39
00:01:54,873 --> 00:01:57,618
Ага. я просто хотел
сказать, что я был не прав.
40
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
О той ночи.
Я имею в виду, о нас.
41
00:02:00,921 --> 00:02:02,489
Ты меня не знаешь
очень хорошо, Ли.
42
00:02:02,589 --> 00:02:04,658
Потому что меня никто не знает.
Потому что я никогда никому не позволяю.
43
00:02:04,758 --> 00:02:07,177
Но раньше мне хотелось чего-то.
44
00:02:07,277 --> 00:02:11,148
Раньше я чувствовал себя таким живым,
такой свободный.
45
00:02:11,248 --> 00:02:13,458
И я хочу почувствовать это снова.
46
00:02:13,558 --> 00:02:15,452
я готов
почувствуй это снова.
47
00:02:15,552 --> 00:02:16,495
Чего ты хочешь...
48
00:02:16,595 --> 00:02:20,265
[страстная музыка]
49
00:02:28,740 --> 00:02:32,652
[♪]
50
00:02:45,482 --> 00:02:51,355
[оба тяжело дышат]
51
00:02:51,455 --> 00:02:55,942
[приближаются сирены]
52
00:02:56,043 --> 00:03:01,306
[задыхаясь]
53
00:03:04,384 --> 00:03:08,814
[стонет]
54
00:03:11,625 --> 00:03:17,280
[музыкальная тема]
55
00:03:29,134 --> 00:03:35,716
[♪]
56
00:03:53,859 --> 00:03:57,571
[звон столовых приборов]
57
00:03:57,671 --> 00:04:01,575
[чириканье птиц]
58
00:04:13,703 --> 00:04:15,439
[выдыхает]
59
00:04:15,539 --> 00:04:17,215
[смеется]
60
00:04:17,315 --> 00:04:20,619
[течет вода]
61
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
[звон столовых приборов]
62
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
Ты ускользаешь от меня, да?
63
00:04:30,328 --> 00:04:32,272
[Ли смеется]
64
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
Давай, сейчас.
65
00:04:35,408 --> 00:04:37,627
Я просто не хотел тебя будить,
вот и все.
66
00:04:37,894 --> 00:04:39,696
Я сварил кофе,
если ты, эм...
67
00:04:39,796 --> 00:04:41,782
Мне бы это понравилось.
68
00:04:43,083 --> 00:04:46,303
Куда ты направляешься,
все подошло?
69
00:04:46,403 --> 00:04:50,624
Ну, я собирался заставить тебя
немного завтрака в постель, но...
70
00:04:50,724 --> 00:04:52,851
Меня позвали.
71
00:04:53,385 --> 00:04:56,296
Произошёл пожар в
вчера вечером в говяжьей яме Бронко.
72
00:04:56,396 --> 00:04:57,464
Ой!
73
00:04:58,331 --> 00:05:00,792
Боже мой. Насколько плохо?
74
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
Ли: Весь дом взорвался.
75
00:05:04,054 --> 00:05:05,655
Пэм: Надеюсь, никто не пострадал.
76
00:05:05,755 --> 00:05:08,675
Вообще-то, они нашли тело.
77
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
- Валери Снелл.
- [вздыхает]
78
00:05:11,011 --> 00:05:12,496
Возгорание жира, более чем вероятно.
79
00:05:12,596 --> 00:05:14,314
Но они этого не сделали
что-либо исключил.
80
00:05:14,414 --> 00:05:16,216
Пэм: О, Боже мой.
81
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
А что насчет Грейс?
82
00:05:18,418 --> 00:05:20,854
- Я имею в виду, она...
- Она в порядке.
83
00:05:20,954 --> 00:05:23,415
И она в безопасности, слава Богу.
84
00:05:23,515 --> 00:05:25,458
Дорф сейчас с ней.
85
00:05:25,559 --> 00:05:28,178
Что с ней будет?
Есть ли у нее еще семья?
86
00:05:28,278 --> 00:05:30,463
Я не знаю.
Не похоже.
87
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
Но Кристи предложили
позаботься о ней какое-то время,
88
00:05:33,225 --> 00:05:34,384
в лагере,
89
00:05:34,484 --> 00:05:36,628
пока они не найдут что-нибудь
немного более постоянный.
90
00:05:36,728 --> 00:05:38,171
Кристи?
91
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Кей делал
приемная вещь на долгие годы.
92
00:05:41,741 --> 00:05:45,011
- Она будет в надежных руках.
- Хм. Ага.
93
00:05:45,962 --> 00:05:47,547
И если всего этого было недостаточно,
94
00:05:47,647 --> 00:05:50,508
Енос пошел и
вчера себя застрелили.
95
00:05:50,609 --> 00:05:51,835
- Что?
- Ага.
96
00:05:51,935 --> 00:05:53,887
- Боже мой!
- Пытаюсь убить медведя
97
00:05:53,987 --> 00:05:55,956
с целой кучей
других идиотов.
98
00:05:56,056 --> 00:05:58,358
С ним все будет в порядке.
Но это будет день.
99
00:05:59,726 --> 00:06:00,860
Мне жаль.
100
00:06:02,629 --> 00:06:04,931
В любом случае, ты можешь остаться
столько, сколько вы хотите.
101
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
Помогите себе во всем
в холодильнике, и, эээ...
102
00:06:09,135 --> 00:06:10,470
увидимся позже?
103
00:06:10,570 --> 00:06:12,038
Да, мне бы этого хотелось.
104
00:06:19,104 --> 00:06:20,714
[вздыхает] Да.
105
00:06:26,836 --> 00:06:28,221
Просто чтобы ты знал...
106
00:06:29,948 --> 00:06:32,517
ты один из самых
страстные женщины, которых я когда-либо встречал.
107
00:06:33,418 --> 00:06:34,728
Еще до вчерашнего вечера.
108
00:06:36,988 --> 00:06:38,064
Ага.
109
00:06:41,092 --> 00:06:43,069
[дверь открывается]
110
00:06:44,796 --> 00:06:45,905
[дверь закрывается]
111
00:06:48,708 --> 00:06:51,127
- [визг шин]
- Водитель: Давай, дорогая.
112
00:06:51,227 --> 00:06:52,712
Просто остановись! Остановите машину!
113
00:06:52,812 --> 00:06:53,947
Я думал, вы, цыпочки-хиппи
увлекались свободной любовью.
114
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
Останавливаться!
115
00:06:56,341 --> 00:06:58,335
Я сказал, руки на руле, придурок.
116
00:06:59,536 --> 00:07:01,546
Водитель: Прими душ, хиппи!
117
00:07:01,646 --> 00:07:07,552
[чириканье птиц]
118
00:07:30,100 --> 00:07:32,619
[дальний лай собаки]
119
00:07:46,149 --> 00:07:48,485
Большой Дэйв:
Эй, дети. Это Большой Дэйв,
120
00:07:48,585 --> 00:07:51,655
и пришло время для тебя
ничего не делать, чтобы встать с постели.
121
00:07:51,755 --> 00:07:54,566
Это кристально чистое утро
в Кристальном озере.
122
00:07:54,666 --> 00:07:56,634
[играет веселая музыка]
123
00:07:56,735 --> 00:07:58,745
Забудьте о
любой страховой случай.
124
00:07:58,845 --> 00:08:01,665
Я сомневаюсь, что это место когда-либо проходило
единая пожарная проверка.
125
00:08:01,765 --> 00:08:03,341
Однако очень жаль Вэла.
126
00:08:03,441 --> 00:08:05,643
Ну, давайте будем честными.
Женщина была сузом.
127
00:08:05,744 --> 00:08:08,171
- Труди: Лоис!
- Тоже дымил, как дымоход.
128
00:08:08,271 --> 00:08:10,415
Мм-хм. Жирный огонь, моя задница.
129
00:08:10,515 --> 00:08:11,841
Водка и сигареты.
130
00:08:11,941 --> 00:08:13,259
- Вот твой виновник.
- [Рита вздыхает]
131
00:08:13,360 --> 00:08:14,878
Гас: Давайте не будем
говорить плохо о мертвых.
132
00:08:14,978 --> 00:08:16,688
У всех нас есть свои слабости.
133
00:08:16,788 --> 00:08:19,032
Справедливо. О, спасибо.
134
00:08:19,132 --> 00:08:21,668
Знаешь, честно говоря,
это ребенок, к которому я сочувствую.
135
00:08:21,768 --> 00:08:23,028
Да, я тоже.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
- Рита: Пока, дамы.
- Увидимся, Рита.
137
00:08:30,335 --> 00:08:32,879
Привет, старожил. Заметил меня ни копейки?
138
00:08:32,979 --> 00:08:35,974
Э... да, я, э... Конечно.
139
00:08:36,983 --> 00:08:38,902
- Кока-кола, много льда?
- Труди: Ральф.
140
00:08:39,002 --> 00:08:41,279
Девочки нет в меню.
141
00:08:41,379 --> 00:08:42,872
Что тебя проведет,
дорогая?
142
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Пытаюсь догнать
с друзьями.
143
00:08:46,151 --> 00:08:47,961
Кто-нибудь их видел?
144
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
Они бы прошли здесь
несколько дней назад.
145
00:08:50,130 --> 00:08:52,866
Куча немытых типов прокатилась
через мою станцию во вторник.
146
00:08:52,966 --> 00:08:54,059
[Труди смеется]
147
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Все упаковано в
один из них V-Dubs.
148
00:08:56,428 --> 00:08:57,395
Уиллоу: Правда?
149
00:08:57,495 --> 00:08:59,806
Сомневаюсь, что кто-то из них загорелся.
хотя такая комната, как ты.
150
00:08:59,906 --> 00:09:01,725
[смеется]
151
00:09:01,825 --> 00:09:03,501
Есть идеи, куда они пошли?
152
00:09:03,601 --> 00:09:06,229
Они искали работу, поэтому
Я отправил их в Кэмп Кристал.
153
00:09:06,329 --> 00:09:09,340
Подумал, что Джон Кристи мог бы
нужна помощь, чтобы привести это место в порядок.
154
00:09:09,441 --> 00:09:10,300
Где это?
155
00:09:10,400 --> 00:09:11,901
Лоис: На межштатной автомагистрали.
около четырех миль.
156
00:09:12,001 --> 00:09:13,319
Поверните налево в начале тропы.
157
00:09:13,420 --> 00:09:15,246
Вы продолжаете идти.
Вы увидите знаки.
158
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
Рад подвезти вас
если ты, хм, сговорчив.
159
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
[выдыхает] Я нет.
160
00:09:21,444 --> 00:09:24,489
Эй, малыш.
Кленовый брусок. О доме.
161
00:09:24,589 --> 00:09:28,218
Считайте это извинением
для всех болтунов.
162
00:09:28,318 --> 00:09:30,403
Спасибо. [смеется]
163
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Рассказчик: Могучие зубы
разорвать плоть,
164
00:09:36,059 --> 00:09:39,537
отнять жизнь жертвы
и останавливает дыхание.
165
00:09:39,637 --> 00:09:42,782
Конец наступает быстро
и милосердно.
166
00:09:42,882 --> 00:09:44,584
[ворчит]
167
00:09:46,336 --> 00:09:48,121
[стук в дверь]
168
00:09:48,221 --> 00:09:49,255
Да.
169
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
Могучий охотник просыпается.
170
00:09:53,059 --> 00:09:56,262
Я знаю, что ты собираешься сказать,
Шеф, так что... оставь это.
171
00:09:57,213 --> 00:09:58,731
Мы дураки, что пошли туда.
172
00:09:58,832 --> 00:10:00,291
Ли: Никаких аргументов.
173
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
Просто скажи мне, что произошло.
174
00:10:03,052 --> 00:10:05,121
Гас очень волнуется,
175
00:10:05,221 --> 00:10:07,490
думая, что у него может быть
превратил тебя в овощ.
176
00:10:07,590 --> 00:10:09,275
Нет. Это был несчастный случай.
177
00:10:10,693 --> 00:10:12,946
Вы хотите подробнее рассказать об этом?
178
00:10:13,897 --> 00:10:16,633
Мы нашли свежий медвежий помет
179
00:10:16,733 --> 00:10:19,144
по пути в Никленд-Каньон.
180
00:10:19,777 --> 00:10:22,046
Прямо там, где ручей
перерезает тропу.
181
00:10:22,147 --> 00:10:23,790
Треки тоже.
182
00:10:25,091 --> 00:10:28,812
Итак, Гарри и Арни,
они пошли в одну сторону,
183
00:10:28,912 --> 00:10:30,980
и я, и Гас, мы разошлись веером.
184
00:10:31,080 --> 00:10:32,098
Мы видели что-то...
185
00:10:32,198 --> 00:10:35,718
[тяжело дыша]
...двигаясь сквозь деревья.
186
00:10:38,104 --> 00:10:39,973
Я пытался получить
выстрел промахнулся, но...
187
00:10:42,342 --> 00:10:43,827
Гас выстрелил.
188
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
Черт побери, должно быть
пересекся прямо между нами.
189
00:10:46,930 --> 00:10:50,183
Ты уверен, что ты был не просто
слышать и видеть друг друга?
190
00:10:50,283 --> 00:10:54,479
Мы не идиоты, шеф.
Там что-то было.
191
00:10:54,579 --> 00:10:57,323
Ли: Хорошо, ну, ты сделал
хорошенько рассмотреть эту штуку?
192
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
- [ворчит]
- Энос.
193
00:11:06,224 --> 00:11:07,333
Мне нужно знать.
194
00:11:07,433 --> 00:11:12,363
[напряженная музыка]
195
00:11:12,463 --> 00:11:14,007
После того, как я рухнул,
196
00:11:15,575 --> 00:11:17,010
пришло и типа того...
197
00:11:18,328 --> 00:11:21,097
стоял надо мной, просто...
198
00:11:22,465 --> 00:11:25,043
наблюдая, как я истекаю кровью, с любопытством.
199
00:11:25,143 --> 00:11:26,803
Медведь был
смотреть, как ты истекаешь кровью?
200
00:11:26,903 --> 00:11:29,480
[вздыхает] Это был не медведь.
201
00:11:31,140 --> 00:11:34,219
Эта штука была... она была высокой.
202
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Вроде мужчина, но...
203
00:11:38,298 --> 00:11:40,892
- перекрутился.
- Ладно, ну...
204
00:11:40,992 --> 00:11:42,919
ты истекал кровью,
теряя сознание.
205
00:11:43,019 --> 00:11:43,903
Твой разум...
206
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
Я знаю, как это звучит.
Черт побери! [ворчит]
207
00:11:47,173 --> 00:11:50,001
Я знаю, что я видел, шеф.
208
00:11:51,069 --> 00:11:52,879
И это было не животное.
209
00:11:54,606 --> 00:11:56,674
И это было не что-то из
ребята, с которыми я был.
210
00:11:58,284 --> 00:11:59,877
Это было что-то другое.
211
00:11:59,978 --> 00:12:01,179
Что?
212
00:12:02,705 --> 00:12:04,057
Это было какое-то...
213
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
демон.
214
00:12:13,666 --> 00:12:19,697
[Уиллоу напевает]
215
00:12:28,348 --> 00:12:34,437
[чириканье птиц]
216
00:12:34,537 --> 00:12:38,091
[напевает]
217
00:12:38,191 --> 00:12:39,509
[хруст веток]
218
00:12:42,946 --> 00:12:44,797
[карканье вороны]
219
00:12:44,897 --> 00:12:46,015
Алло?
220
00:12:48,735 --> 00:12:49,936
Привет?
221
00:12:52,038 --> 00:12:53,272
Кто там?
222
00:12:55,266 --> 00:12:57,276
Предупреждаю, у меня есть нож.
223
00:13:01,881 --> 00:13:03,074
[хруст веток]
224
00:13:05,018 --> 00:13:11,624
[жуткое музыкальное здание]
225
00:13:22,360 --> 00:13:24,796
[тихое рычание]
226
00:13:24,896 --> 00:13:31,144
[♪]
227
00:13:37,583 --> 00:13:39,285
[звяканье цепи]
228
00:13:39,385 --> 00:13:43,147
[Уиллоу кричит, рыдает]
229
00:13:43,247 --> 00:13:50,013
[♪]
230
00:13:50,113 --> 00:13:55,960
[хрюканье, визг]
231
00:13:58,187 --> 00:14:01,024
[стоны, рыдания]
232
00:14:01,124 --> 00:14:05,511
[хрюканье, тяжелое дыхание]
233
00:14:09,415 --> 00:14:13,052
[хныканье]
234
00:14:13,152 --> 00:14:14,754
[визжит]
235
00:14:14,854 --> 00:14:17,874
[кричит, стонет]
236
00:14:17,974 --> 00:14:22,053
[задыхаясь]
237
00:14:22,153 --> 00:14:27,867
[тяжелое дыхание]
238
00:14:30,002 --> 00:14:34,507
[♪]
239
00:14:34,607 --> 00:14:36,834
[кричит]
240
00:14:43,182 --> 00:14:44,650
Джон: Это будет трудная задача.
241
00:14:44,751 --> 00:14:46,577
Дела становятся довольно напряженными.
242
00:14:46,677 --> 00:14:49,881
Наверное, не смог бы заплатить тебе
то же самое, что и раньше.
243
00:14:49,981 --> 00:14:54,085
Честно говоря, я удивлен
ты бы хотел вернуться.
244
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
Я подумал, что это может быть
слишком больно.
245
00:14:56,554 --> 00:14:59,332
Ну, это было какое-то время. Ага.
246
00:14:59,899 --> 00:15:01,926
Я также... я просто хотел
сказать, что мне жаль
247
00:15:02,026 --> 00:15:03,603
о некоторых вещах
что я сказал.
248
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
Это... это была не твоя вина.
249
00:15:07,173 --> 00:15:08,324
Честно говоря...
250
00:15:09,834 --> 00:15:12,103
Джейсон просто любил
это место так много
251
00:15:12,203 --> 00:15:15,631
это быть здесь
заставляет меня чувствовать, хм...
252
00:15:15,731 --> 00:15:18,334
как-то ближе к нему.
253
00:15:20,011 --> 00:15:21,621
Нам бы повезло, если бы вы у нас были.
254
00:15:22,221 --> 00:15:23,881
Кей не очень хорошо готовит,
если честно.
255
00:15:23,981 --> 00:15:25,416
[оба смеются]
256
00:15:25,516 --> 00:15:27,910
Кемперы будут здесь
через несколько дней и, э-э,
257
00:15:28,010 --> 00:15:30,354
у нас еще есть
тонна работы.
258
00:15:31,022 --> 00:15:33,399
Ну, это похоже на
тебе нужна дополнительная помощь, да?
259
00:15:33,499 --> 00:15:35,718
Джон: Ты имеешь в виду
Парад уродов Day-Glo?
260
00:15:36,252 --> 00:15:38,387
Да,
они просто проходят.
261
00:15:38,788 --> 00:15:41,766
Они сказали, что помогут исправить ситуацию.
лагерь ради еды и бензина.
262
00:15:41,866 --> 00:15:45,795
Но между тобой и мной,
Я мог бы сделать это с, э-э,
263
00:15:45,895 --> 00:15:50,099
еще немного работы
и намного меньше...
264
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Ну, ты слишком милый, Джон.
265
00:15:52,718 --> 00:15:54,287
Я не знаю.
266
00:15:55,905 --> 00:15:58,090
Наверное, я сочувствую этим детям.
267
00:15:58,191 --> 00:16:00,676
Мир стал намного злее
с тех пор, как мы были молоды.
268
00:16:00,776 --> 00:16:04,780
Они просто пытаются сиять
немного света во тьме.
269
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
Даже если они не всегда
поступай правильно...
270
00:16:09,560 --> 00:16:11,621
не делает их
плохие люди, да?
271
00:16:11,721 --> 00:16:18,102
[тревожащая музыка]
272
00:16:26,285 --> 00:16:31,557
[♪]
273
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Это девушка
кто потерял маму?
274
00:16:35,194 --> 00:16:37,380
Ей не нужен
люди глазеют на нее.
275
00:16:37,480 --> 00:16:39,999
О, конечно нет. Я...
276
00:16:48,040 --> 00:16:49,675
Привет, мисс Вурхис.
277
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Привет.
278
00:16:53,471 --> 00:16:56,182
Можешь звать меня Пэм.
Вы это знаете.
279
00:16:57,333 --> 00:16:58,543
Что ты здесь делаешь?
280
00:16:58,643 --> 00:17:00,887
Ну, я буду работать в
кухня этим летом.
281
00:17:00,987 --> 00:17:02,438
Хорошо.
282
00:17:06,150 --> 00:17:09,111
Я хотел, эм,
сказать, что я, э...
283
00:17:11,197 --> 00:17:13,883
было очень жаль
услышать о твоей маме.
284
00:17:13,983 --> 00:17:17,203
Я знаю, каково это,
потерять кого-то так близко.
285
00:17:19,906 --> 00:17:22,875
Я действительно не знаю, что я чувствую.
286
00:17:24,160 --> 00:17:27,630
Наверное, это грустно, но в то же время...
287
00:17:28,698 --> 00:17:30,299
Я не знаю, немного...
288
00:17:33,069 --> 00:17:34,220
Я не знаю.
289
00:17:36,022 --> 00:17:37,139
Ну...
290
00:17:38,174 --> 00:17:40,560
если ты когда-нибудь захочешь поговорить об этом,
291
00:17:40,660 --> 00:17:45,715
или если, хм,
тебе когда-нибудь вообще что-нибудь понадобится,
292
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Я буду рядом.
293
00:17:50,002 --> 00:17:56,158
[Грейс рыдает]
294
00:17:59,211 --> 00:18:01,038
Женщина: Это было прекрасно.
295
00:18:03,215 --> 00:18:04,942
Простите, могу ли я вам помочь?
296
00:18:05,042 --> 00:18:08,971
Вообще-то, я надеялся, что она
мог бы. Ты Грейс, да?
297
00:18:09,071 --> 00:18:11,524
- Грейс: Да.
- Я Гармония.
298
00:18:11,624 --> 00:18:13,242
Я и мои приятели
красят эллинг,
299
00:18:13,342 --> 00:18:14,452
и, я не знаю,
300
00:18:14,552 --> 00:18:17,179
У меня просто такая атмосфера, что
ты типа настоящий художник.
301
00:18:18,247 --> 00:18:19,690
Я прав?
302
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
Я имею в виду, мне нравится рисовать.
303
00:18:22,460 --> 00:18:24,295
[смеется] Я знал это.
304
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Если вы не возражаете?
Я не хочу прерывать.
305
00:18:26,497 --> 00:18:27,857
О, нет, э...
306
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
- Конечно.
- Гармония: Давай!
307
00:18:31,477 --> 00:18:34,830
Давай, возьми кисть и
твори свое волшебство, маленькая мама.
308
00:18:34,930 --> 00:18:36,482
- Итак, Грейс, да?
- Грейс: Да.
309
00:18:36,582 --> 00:18:37,917
Гармония: Как давно ты
приезжал в этот лагерь?
310
00:18:38,017 --> 00:18:40,620
Грейс: Эм, моя мама была
отправляя меня каждое лето...
311
00:18:42,505 --> 00:18:44,123
Дорф: Я послал ей цветы.
312
00:18:45,024 --> 00:18:46,475
Маленькая карточка.
313
00:18:46,575 --> 00:18:47,793
Ли: Что там написано?
314
00:18:48,953 --> 00:18:51,989
Дорф: «Дорогая красавица.
Я понял подсказку.
315
00:18:52,089 --> 00:18:53,891
А как насчет этой даты?
316
00:18:53,991 --> 00:18:55,660
С любовью, Дорф».
317
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
- Коротко и мило. Мне это нравится.
- Ага.
318
00:18:58,237 --> 00:18:59,388
Что она сказала?
319
00:19:00,364 --> 00:19:02,008
Она сказала, возможно.
320
00:19:02,108 --> 00:19:05,528
Если мы пойдем с
еще одна пара.
321
00:19:05,628 --> 00:19:10,416
Кто-то, чтобы, э-э, забрать
разговорная слабость, сказала она.
322
00:19:10,516 --> 00:19:13,310
Да, хорошо.
Что ж, молодец.
323
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
Слушай,
324
00:19:14,679 --> 00:19:17,348
мне нужно, чтобы ты проследил за
начальник пожарной охраны округа Вестингс.
325
00:19:17,448 --> 00:19:19,842
Пусть он пришлет
этот отчет о расследовании.
326
00:19:19,942 --> 00:19:21,744
Попросите маршала Гранковского.
327
00:19:25,256 --> 00:19:26,332
Что?
328
00:19:28,100 --> 00:19:29,485
Давай, Шеф.
329
00:19:29,585 --> 00:19:31,687
Рита тусуется
с цыпочкой Вурхиза
330
00:19:31,787 --> 00:19:34,590
чей дом ты помог
собирайся, так что...
331
00:19:35,124 --> 00:19:37,827
Я делал ей одолжение.
Как друг.
332
00:19:37,927 --> 00:19:39,795
Так как насчет того, чтобы сделать мне один?
333
00:19:39,895 --> 00:19:41,263
Мы друзья, не так ли?
334
00:19:42,431 --> 00:19:43,866
Серьезно, шеф.
335
00:19:43,966 --> 00:19:45,668
Я не вытащил пробку
через несколько месяцев, ясно?
336
00:19:45,768 --> 00:19:47,119
Я не знаю, как долго
Я могу накопить ци
337
00:19:47,219 --> 00:19:48,254
прежде чем произойдет что-то плохое.
338
00:19:48,354 --> 00:19:50,122
Эй, мне не нужно быть
услышав о твоей ци.
339
00:19:50,222 --> 00:19:51,774
Богги, два часа!
340
00:19:53,642 --> 00:19:54,894
Что, черт возьми,
это должно означать?
341
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
Дорф: Медвежье логово.
Мне кажется, я это вижу.
342
00:20:02,785 --> 00:20:04,228
Ты что-нибудь слышишь?
343
00:20:04,762 --> 00:20:06,872
Да, офицер, который
не может держать рот на замке.
344
00:20:06,972 --> 00:20:08,941
[мухи жужжат]
345
00:20:09,041 --> 00:20:11,469
Я думаю,
что медведь пошел дальше.
346
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Все в порядке. Есть только один способ
чтобы узнать наверняка.
347
00:20:18,417 --> 00:20:21,720
[усмехается] Ни в коем случае.
Я еще молодой человек.
348
00:20:21,821 --> 00:20:23,806
Я получил всю свою жизнь
впереди меня, шеф.
349
00:20:24,707 --> 00:20:25,808
Я пристрелю тебя за это.
350
00:20:27,460 --> 00:20:28,978
- Ну давай же.
- Да, все в порядке.
351
00:20:34,250 --> 00:20:36,569
Дерьмо. Все в порядке.
352
00:20:37,828 --> 00:20:38,904
[ворчит]
353
00:20:39,839 --> 00:20:40,990
Дорф: Осторожно.
354
00:20:50,232 --> 00:20:51,967
- [стук]
- Ли: Черт!
355
00:20:52,067 --> 00:20:53,419
С вами все в порядке, шеф?
356
00:20:53,519 --> 00:20:54,887
Ли: Нахрена?
357
00:20:54,987 --> 00:20:56,422
Дорф: Шеф.
358
00:20:57,681 --> 00:20:59,508
Ли: Дорф,
тащи свою задницу сюда.
359
00:21:05,297 --> 00:21:08,434
Все!
Это Грейс. [смеется]
360
00:21:08,534 --> 00:21:11,762
Она убийственная артистка. Она
поделится с нами своими талантами.
361
00:21:11,862 --> 00:21:15,591
Прямо. Я Гейб, и
это моя старушка Рианнон.
362
00:21:15,691 --> 00:21:18,302
Я не стар,
и я не его леди.
363
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Но мне нравится твоё имя.
Милость. Это очень священно.
364
00:21:22,381 --> 00:21:25,251
Вы когда-нибудь замечали это
слова «священный» и «страшный»
365
00:21:25,351 --> 00:21:27,286
составлены
из одних и тех же букв?
366
00:21:27,386 --> 00:21:29,880
своего рода дает всю игру Бога
когда ты думаешь об этом.
367
00:21:29,980 --> 00:21:32,449
- Что?
- Не обращай внимания на Космического Призрака.
368
00:21:32,550 --> 00:21:34,885
Он был на
весь этот антирелигиозный удар
369
00:21:34,985 --> 00:21:36,387
с тех пор, как мы покинули Орегон.
370
00:21:36,487 --> 00:21:37,780
И чья это вина?
371
00:21:37,880 --> 00:21:39,498
Это опиат масс, чувак.
372
00:21:39,598 --> 00:21:41,984
Мир должен проснуться
и разделить нагрузку.
373
00:21:42,084 --> 00:21:43,986
- Я Платон. Возьми мою кисть.
- Э, конечно.
374
00:21:44,086 --> 00:21:46,522
Ошибка. Дай ей немного места, чувак.
375
00:21:46,622 --> 00:21:48,357
Что? «Богоматерь Грейс».
376
00:21:48,457 --> 00:21:50,768
Портрет невинности
перед падением.
377
00:21:50,868 --> 00:21:53,295
- Это Шаттербаг.
- Стелла: Привет, дорогой. Я Стелла,
378
00:21:53,395 --> 00:21:55,181
и если ты хочешь дать
эти цветы вихрь...
379
00:21:55,281 --> 00:21:57,041
Я не хочу все испортить.
380
00:21:57,141 --> 00:21:59,084
В этом вся прелесть, Грейс.
381
00:21:59,185 --> 00:22:02,071
Пока ты это делаешь
то, что кажется правильным, ты не можешь.
382
00:22:09,261 --> 00:22:11,046
[мухи жужжат]
383
00:22:11,146 --> 00:22:13,324
Дорф: Похоже на
еще одна левая нога.
384
00:22:13,424 --> 00:22:16,685
- Что значит, эээ...
- Два тела.
385
00:22:16,785 --> 00:22:19,088
Дорф: Или какой-то мутант.
386
00:22:22,575 --> 00:22:25,694
В любом случае, похоже, что мы
у нас есть людоед, да?
387
00:22:25,794 --> 00:22:28,639
Тот таз, который мы нашли
там были сломанные ножницы.
388
00:22:28,739 --> 00:22:31,667
Так? У моего отца есть всякие
металлическое дерьмо в нем с войны.
389
00:22:31,767 --> 00:22:33,244
Ли:
Вы когда-нибудь знали черного медведя?
390
00:22:33,344 --> 00:22:34,979
напасть на кого-то ради еды?
391
00:22:35,955 --> 00:22:37,915
Дорф: Нет, но...
392
00:22:38,449 --> 00:22:41,043
Я не знаю.
Возможно, у него было бешенство.
393
00:22:41,143 --> 00:22:44,530
И этот бешеный медведь нашел
пара туристов на тропе
394
00:22:44,630 --> 00:22:47,933
и просто пригласил их обратно
его пещера на ужин и в кино?
395
00:22:48,267 --> 00:22:50,661
Это два взрослых мужчины
мы говорим о.
396
00:22:50,761 --> 00:22:53,589
Ни в коем случае медведь не мог
сбил их обоих сразу,
397
00:22:53,689 --> 00:22:54,999
бешеный или нет.
398
00:22:57,159 --> 00:22:59,912
Это кажется гораздо более вероятным...
399
00:23:00,012 --> 00:23:02,673
что эти тела были
бросили сюда после смерти.
400
00:23:07,636 --> 00:23:09,438
Дорф: Святый дым.
401
00:23:09,538 --> 00:23:12,182
- Черт.
- Это рана от топора?
402
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Я скажу вам, что это не так:
403
00:23:16,795 --> 00:23:18,647
проклятое нападение медведя.
404
00:23:20,149 --> 00:23:22,217
[ворчит] Ах, дерьмо.
405
00:23:22,318 --> 00:23:25,129
[ворчит, выдыхает]
406
00:23:25,562 --> 00:23:29,074
Знаешь, это похоже на
на самом деле длинное лезвие.
407
00:23:30,301 --> 00:23:33,162
Может быть, катана.
408
00:23:33,262 --> 00:23:35,247
Это японский.
409
00:23:37,666 --> 00:23:41,445
Знаешь, единственное, что
менее вероятно, чем бешеный медведь
410
00:23:41,545 --> 00:23:43,572
или мутант с тремя ногами
411
00:23:43,672 --> 00:23:44,890
это чертов самурай
412
00:23:44,990 --> 00:23:47,384
бегать вокруг Кристального озера
рубить людей.
413
00:23:49,244 --> 00:23:50,930
Ну, мало ли.
414
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Это похоже на
тебе боевой ботинок?
415
00:24:07,004 --> 00:24:12,618
[зловещая музыка]
416
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
Добрый день, Ральф.
417
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
Неразумно подкрадываться к мужчине
когда он рубит дрова.
418
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
Это хороший способ
потерять часть тела.
419
00:24:30,919 --> 00:24:32,429
Ты не против отложить этот топор?
420
00:24:42,431 --> 00:24:44,066
Что привело вас в этот путь?
421
00:24:45,134 --> 00:24:46,952
Ли: Нашёл медвежью берлогу,
422
00:24:47,052 --> 00:24:48,937
в Никленд-Каньоне.
423
00:24:49,505 --> 00:24:52,241
И отпечаток ботинка, который выглядит
как будто это могло быть твоим.
424
00:24:52,341 --> 00:24:54,226
Могло быть.
425
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
Сказал, что ты беспокоишься о
медведи, поэтому я пошел искать.
426
00:24:57,296 --> 00:24:59,365
О да, мы знаем, Ральф.
427
00:24:59,465 --> 00:25:01,684
Оставил пару тел
сзади тоже.
428
00:25:01,784 --> 00:25:03,419
Хочешь рассказать нам о них?
429
00:25:07,690 --> 00:25:09,033
Ты тоже их видел?
430
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Чертовски верно, мы это сделали.
431
00:25:13,462 --> 00:25:14,805
Господи, я...
432
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
думал, что это было
мой разум играет трюки.
433
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Я вижу мертвых
почти везде, куда бы я ни пошел сейчас.
434
00:25:23,889 --> 00:25:25,691
Считаю, что будет лучше, если я их проигнорирую.
435
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Вы не возражаете, если
мы осмотримся?
436
00:25:28,794 --> 00:25:31,522
Просто чтобы убедиться, что ты не
упускать из виду что-либо еще.
437
00:25:31,622 --> 00:25:32,698
Конечно.
438
00:25:34,291 --> 00:25:35,617
Пока у тебя есть ордер.
439
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Почему тебе есть что скрывать?
440
00:25:40,439 --> 00:25:42,666
Я участвовал в двух войнах
для этой страны.
441
00:25:44,134 --> 00:25:46,203
Рискуя жизнью и здоровьем
защита прав человека
442
00:25:46,303 --> 00:25:47,713
чтобы сохранить свой бизнес
самому себе,
443
00:25:47,813 --> 00:25:51,216
и я не собираюсь запятнать
эта жертва ради тебя
444
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
или кто-нибудь еще.
445
00:25:53,911 --> 00:25:55,012
Понял.
446
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
Сделайте мне одолжение.
447
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
Никуда не уходи.
448
00:26:10,861 --> 00:26:12,938
В случае, если у нас есть
еще вопросы.
449
00:26:13,038 --> 00:26:19,928
[♪]
450
00:26:20,028 --> 00:26:23,215
[жужжание]
451
00:26:23,315 --> 00:26:27,252
[далекий вой сирен]
452
00:26:36,678 --> 00:26:43,185
[интригующая музыка]
453
00:26:54,930 --> 00:26:56,573
Бриана: Ной Фельдман.
454
00:26:58,183 --> 00:27:00,144
Нейт: Хорошо,
Я называю чушь.
455
00:27:00,244 --> 00:27:02,813
Там нет тыквы
в мире достаточно большом
456
00:27:02,913 --> 00:27:03,889
заставить тебя работать так поздно.
457
00:27:03,989 --> 00:27:06,091
Блин, я положил эту гигантскую тыкву
спать несколько часов назад.
458
00:27:06,191 --> 00:27:08,285
Ага? Так что это?
459
00:27:08,385 --> 00:27:10,229
У моего брата есть дело
в Кристальном озере.
460
00:27:10,329 --> 00:27:12,047
Это пара трупов
он не может идентифицировать.
461
00:27:12,147 --> 00:27:14,032
Но он думает, что
возможно, они работали на
462
00:27:14,132 --> 00:27:16,618
компания под названием
Решения Subsun.
463
00:27:16,718 --> 00:27:18,462
Но такого места нет.
464
00:27:18,562 --> 00:27:20,305
Ни офисов, ни сотрудников.
465
00:27:20,405 --> 00:27:22,024
Это странно.
466
00:27:22,124 --> 00:27:23,442
Единственное, что я нашел
467
00:27:23,542 --> 00:27:26,011
были статьи Субсуна
регистрации
468
00:27:26,111 --> 00:27:28,805
зарегистрирован у какого-то адвоката
в Хьюстоне, Ной Фельдман.
469
00:27:28,906 --> 00:27:29,907
Мм-хм.
470
00:27:30,007 --> 00:27:32,000
Он был главным адвокатом
Компания «Колокольчик»
471
00:27:32,100 --> 00:27:34,837
в большом судебном процессе еще в 64-м.
472
00:27:34,937 --> 00:27:36,822
Вы имеете в виду химическую компанию?
473
00:27:36,922 --> 00:27:39,483
♪ Колокольчик
Делает ваш день ярче ♪
474
00:27:39,583 --> 00:27:42,811
Звучит очень мило, пока
вы узнаете, что на них подали в суд
475
00:27:42,911 --> 00:27:45,856
за продажу испорченных С-пайков
в армию США.
476
00:27:45,956 --> 00:27:47,349
Пара солдат погибла.
477
00:27:47,449 --> 00:27:48,825
Да. Они соглашаются?
478
00:27:48,926 --> 00:27:50,502
Блин, для них это копейки.
479
00:27:51,403 --> 00:27:53,138
Колокольчик - монстр.
480
00:27:53,238 --> 00:27:55,390
Военное дело, производство.
481
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
Они делают половину дерьма
на вашей кухне.
482
00:27:57,601 --> 00:28:00,896
Да, и как там большая пушка?
как Фельдман уходит от
483
00:28:00,996 --> 00:28:02,731
представление транснациональной компании
484
00:28:02,831 --> 00:28:05,517
для подачи документов
о фейковых компаниях?
485
00:28:06,952 --> 00:28:08,103
Хм.
486
00:28:09,137 --> 00:28:11,874
Если только Subsun не подставная компания.
487
00:28:11,974 --> 00:28:14,526
Верно. Верно. Верно!
488
00:28:14,626 --> 00:28:16,453
Может быть, занимаюсь дерьмом
489
00:28:16,553 --> 00:28:19,231
Колокольчик не хочет
общественность должна знать об этом.
490
00:28:19,331 --> 00:28:20,399
Мм-хм.
491
00:28:20,499 --> 00:28:22,417
Вы думаете, что мертвые парни
найденный твой брат мог быть
492
00:28:22,517 --> 00:28:24,661
работаете в Беллфлауэр?
493
00:28:24,761 --> 00:28:26,572
Я не знаю.
494
00:28:26,672 --> 00:28:28,332
Но если это так...
495
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
тогда какого черта
496
00:28:30,392 --> 00:28:32,261
является многонациональной
химический конгломерат
497
00:28:32,361 --> 00:28:34,504
делаешь в Кристал Лейк?
498
00:28:39,334 --> 00:28:42,404
[рок-музыка играет по радио]
499
00:28:42,504 --> 00:28:44,514
Это лето будет таким крутым.
500
00:28:45,674 --> 00:28:47,492
Только мы вдвоем,
501
00:28:47,593 --> 00:28:49,244
один в лесу,
502
00:28:49,344 --> 00:28:51,230
нет родителей, которые могли бы оскорбить нашу мягкость.
503
00:28:54,791 --> 00:28:56,159
Привет.
504
00:28:56,260 --> 00:28:57,569
Проверьте под сиденьем.
505
00:28:59,988 --> 00:29:01,932
я увеличил его с
ящик нижнего белья моей тети.
506
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
[смеется] Чувак,
эта дама грязная.
507
00:29:04,134 --> 00:29:06,169
- Барри, гадость!
- Что?
508
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
- Подросток 1: Барри!
- Подросток 2: Эй!
509
00:29:08,030 --> 00:29:10,098
Я думал, мы могли бы
опробуйте новые позиции.
510
00:29:10,198 --> 00:29:12,876
Я сказал тебе, я не
больше идти до конца.
511
00:29:15,604 --> 00:29:18,382
Я думал, ты имел в виду,
например, во время школы.
512
00:29:18,482 --> 00:29:20,592
Сейчас лето, детка.
Пришло время освободиться.
513
00:29:20,692 --> 00:29:22,160
Я имел в виду точку.
514
00:29:22,260 --> 00:29:24,279
Пастор Райан сказал
плохие вещи случаются
515
00:29:24,379 --> 00:29:26,298
когда мы балуемся
грехи плоти,
516
00:29:26,398 --> 00:29:27,366
особенно вне брака.
517
00:29:27,466 --> 00:29:29,785
О, давай, детка.
Вы не верите в эту чушь!
518
00:29:29,885 --> 00:29:32,070
Ах, да? А что насчет твоей машины?
519
00:29:32,170 --> 00:29:33,730
А что насчет прошлого лета?
520
00:29:35,007 --> 00:29:38,268
[вздыхает] Ладно, ну...
521
00:29:38,368 --> 00:29:40,862
Я имею в виду, мы все еще можем
занимайся руками, да?
522
00:29:42,147 --> 00:29:43,999
- Хочешь вещи для рук?
- Ага.
523
00:29:44,099 --> 00:29:46,101
Тогда наденьте кольцо на мое.
524
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
Или повеселиться
сделать это с вашим.
525
00:29:52,549 --> 00:29:54,309
Бриана: Мы изучили
столько случаев, сколько мы смогли найти
526
00:29:54,409 --> 00:29:55,994
с Беллфлауэром в качестве ответчика
527
00:29:56,094 --> 00:29:59,481
и нашел тот, в котором упоминалось
Субсолнце по имени.
528
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
Это досудебные показания
с некоторыми учеными-исследователями
529
00:30:02,926 --> 00:30:05,337
кто решил
свидетельствовать против них.
530
00:30:05,437 --> 00:30:07,155
- Это осведомитель.
- Теперь полегче.
531
00:30:07,255 --> 00:30:08,398
Ты спал прошлой ночью?
532
00:30:08,498 --> 00:30:10,742
Нет, но проверьте это.
533
00:30:10,842 --> 00:30:12,569
Дело так и не дошло до суда.
534
00:30:12,669 --> 00:30:16,139
Похоже, Колокольчик попробовал
заплатить, чтобы заткнуть рот этому парню.
535
00:30:16,239 --> 00:30:17,541
Они что-то скрывают,
536
00:30:17,641 --> 00:30:19,501
и это включает в себя
твоя загадочная компания.
537
00:30:19,601 --> 00:30:22,688
И вот что: информатор
преподает в Уилмингтоне,
538
00:30:22,788 --> 00:30:24,114
и это типа
два часа езды.
539
00:30:24,214 --> 00:30:26,183
Тсс!
540
00:30:26,283 --> 00:30:27,859
Все это звучит захватывающе.
541
00:30:27,959 --> 00:30:29,494
Но я не уверен
как это мне помогает.
542
00:30:29,594 --> 00:30:32,531
[вздыхает] Если я смогу поймать этого парня
пойти на запись,
543
00:30:32,631 --> 00:30:33,990
скажи мне, что у него есть
на Колокольчике,
544
00:30:34,091 --> 00:30:36,318
что такое Subsun,
545
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
оно могло быть огромным.
546
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
Это такая история
на котором можно построить карьеру.
547
00:30:41,098 --> 00:30:42,858
И пока ты там
в погоне за Пулитцером,
548
00:30:42,958 --> 00:30:45,268
у меня еще есть два
Джон Доу в моем лесу.
549
00:30:45,369 --> 00:30:48,513
Убийства.
Ни мотива, ни орудия убийства.
550
00:30:48,613 --> 00:30:50,649
Мой единственный подозреваемый
контуженный ветеран войны.
551
00:30:50,749 --> 00:30:51,850
Бриана: Кто?
552
00:30:53,719 --> 00:30:54,811
Спасибо.
553
00:30:56,705 --> 00:31:00,684
Это местный кот. Ральф Нили.
Но мое чутье подсказывает, что он этого не делал.
554
00:31:00,784 --> 00:31:03,261
Я с твоей интуицией. Я имею в виду,
жареный куриный стейк в сторону.
555
00:31:03,362 --> 00:31:08,216
Но посмотри, Ли,
эта штука кажется большой.
556
00:31:08,316 --> 00:31:10,585
Мне нужно, чтобы ты опознал эти тела
557
00:31:10,685 --> 00:31:11,636
чтобы я мог нажать
осведомитель,
558
00:31:11,737 --> 00:31:13,930
узнать, знал ли он их,
и что еще он знает.
559
00:31:14,030 --> 00:31:15,891
Что, по-твоему, я делал?
560
00:31:15,991 --> 00:31:17,926
Кристал Лейк - это не проклятое ФБР.
561
00:31:18,026 --> 00:31:19,903
Это может занять несколько месяцев, прежде чем
Я нашел спичку на этих останках.
562
00:31:20,003 --> 00:31:21,480
Вы были городской полицией
уже девять лет!
563
00:31:21,580 --> 00:31:23,548
Ты пытаешься сказать мне никому
там тебе должен услугу?
564
00:31:23,648 --> 00:31:24,916
Ну да, если бы я захотел
попросить их помощи,
565
00:31:25,016 --> 00:31:26,868
тогда
Я бы не пришел к тебе.
566
00:31:27,235 --> 00:31:28,637
Ну, тогда, большой брат...
567
00:31:29,855 --> 00:31:32,190
Я думаю, мы оба дерьмо
не повезло.
568
00:31:32,290 --> 00:31:34,084
[Ли вздыхает]
569
00:31:34,184 --> 00:31:37,195
["Я хочу чего-то хорошего"
в исполнении Herman's Hermits]
570
00:31:37,295 --> 00:31:39,314
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
571
00:31:41,191 --> 00:31:44,669
♪ Проснулся сегодня утром
Чувствую себя хорошо ♪
572
00:31:44,770 --> 00:31:47,931
♪ Есть что-то особенное
В моих мыслях ♪
573
00:31:48,031 --> 00:31:50,509
[девочки хихикают, визжат]
574
00:31:50,609 --> 00:31:54,905
♪ Вчера вечером я встретил новую девушку в
Район, эй, да ♪
575
00:31:55,005 --> 00:31:59,301
♪ Что-то мне подсказывает
Мне нравится что-то хорошее ♪
576
00:31:59,401 --> 00:32:02,053
♪ Что-то мне подсказывает
Я чем-то увлечен ♪
577
00:32:02,154 --> 00:32:05,490
♪ Она такая девушка
Кто не слишком застенчив ♪
578
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
♪ И я могу сказать
Я такой парень ♪
579
00:32:07,692 --> 00:32:10,595
Эй, посмотри.
Эй, подожди, еще один. Ну давай же!
580
00:32:10,695 --> 00:32:12,614
Хватит, хватит!
581
00:32:13,315 --> 00:32:16,426
♪ Она танцевала со мной
Как я и надеялся ♪
582
00:32:16,526 --> 00:32:20,697
♪ Что-то мне подсказывает
Мне нравится что-то хорошее ♪
583
00:32:20,797 --> 00:32:24,434
♪ Что-то мне подсказывает
Я чем-то увлечен ♪
584
00:32:24,534 --> 00:32:27,871
♪ Что-то мне подсказывает
Мне нравится что-то хорошее ♪
585
00:32:27,971 --> 00:32:30,248
♪ Что-то мне подсказывает
Я чем-то увлечен ♪
586
00:32:30,348 --> 00:32:31,967
♪ Что-то хорошее ♪
587
00:32:32,067 --> 00:32:33,743
Чем-то похоже на Космического Призрака.
588
00:32:34,878 --> 00:32:37,147
Вот дерьмо! Это полностью так.
589
00:32:37,247 --> 00:32:39,307
- [смеется]
- Ты справился. Грейси.
590
00:32:39,407 --> 00:32:41,952
Я не знаю.
Ничего особенного.
591
00:32:42,052 --> 00:32:44,596
Гармония: Привет!
Искусство – это кредо, а не ремесло.
592
00:32:44,696 --> 00:32:46,456
Вы соглашаетесь позволить
твоя душа говорит.
593
00:32:46,556 --> 00:32:48,391
Ты не судишь
что оно хочет сказать. Хорошо?
594
00:32:48,492 --> 00:32:52,220
Ага. Хорошо, я могу это раскопать.
[смеется]
595
00:32:56,491 --> 00:32:57,893
Эй.
596
00:32:58,777 --> 00:33:01,296
Новая краска выглядит великолепно.
597
00:33:01,396 --> 00:33:03,081
Это так красочно.
598
00:33:03,181 --> 00:33:05,609
Спасибо. Я Гармония.
599
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
Клодетт. Хм,
600
00:33:07,844 --> 00:33:10,572
Мне было интересно, смогу ли я
поговорите с Грейс секунду.
601
00:33:13,758 --> 00:33:17,621
Ох, я просто хотел сказать
Мне жаль твою маму.
602
00:33:19,256 --> 00:33:20,290
Хорошо.
603
00:33:21,191 --> 00:33:22,292
Это все?
604
00:33:23,285 --> 00:33:25,153
И, эм...
605
00:33:25,253 --> 00:33:27,330
за то, что произошло в школе.
606
00:33:27,864 --> 00:33:31,059
Я много молился об этом,
и...
607
00:33:31,159 --> 00:33:32,510
Я ошибался.
608
00:33:33,904 --> 00:33:36,439
Ага. Вы были.
609
00:33:36,973 --> 00:33:40,368
Но это было не только в школе.
Это было не только со мной.
610
00:33:40,468 --> 00:33:44,456
Вы лечили людей
как дерьмо всю твою жизнь.
611
00:33:44,556 --> 00:33:47,008
Так что будьте счастливы, Иисус прощает вас,
612
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
потому что я чертовски уверен, что нет.
613
00:33:51,596 --> 00:33:57,193
[рок-музыка]
614
00:33:57,294 --> 00:33:58,870
♪ Просыпайтесь ♪
615
00:34:00,730 --> 00:34:04,125
♪ Увидеть восход солнца в небе ♪
616
00:34:07,971 --> 00:34:09,731
♪ Просыпайтесь ♪
617
00:34:09,831 --> 00:34:12,634
[песня продолжается через динамики]
618
00:34:18,315 --> 00:34:25,188
[♪]
619
00:34:31,836 --> 00:34:32,988
Бармен: Привет.
620
00:34:34,105 --> 00:34:35,457
Привет, Ли.
621
00:34:35,557 --> 00:34:37,601
- Джимми.
- Много времени.
622
00:34:37,701 --> 00:34:38,868
Спасибо, что пришли.
623
00:34:39,778 --> 00:34:42,272
Никакого пота. Рад тебя видеть.
624
00:34:42,372 --> 00:34:44,582
Я не уверен, что твои друзья
чувствую то же самое.
625
00:34:46,643 --> 00:34:48,019
Привет.
626
00:34:48,119 --> 00:34:51,339
Они тоже были твоими друзьями,
когда-то.
627
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
- Так что у тебя есть?
- Ты был прав.
628
00:34:57,362 --> 00:35:00,649
Карл Иган - псевдоним
для Бенни Матракса.
629
00:35:00,749 --> 00:35:01,766
Бывший армейский спецназ.
630
00:35:01,866 --> 00:35:04,286
Многие из его пластинок
там отредактировали, но...
631
00:35:04,386 --> 00:35:06,621
с позором уволен в 63 году.
632
00:35:06,721 --> 00:35:09,140
Потом он появился, занимаясь охраной
работать пару лет спустя,
633
00:35:09,240 --> 00:35:10,375
потом совсем исчез.
634
00:35:10,475 --> 00:35:13,278
Так что либо он какой-то
привидение, или он ушел в приват,
635
00:35:13,378 --> 00:35:16,573
делаю грязь ради таких парней
о котором ты не хочешь знать.
636
00:35:18,133 --> 00:35:20,076
В любом случае,
он противный сукин сын.
637
00:35:20,176 --> 00:35:21,286
Хм.
638
00:35:26,708 --> 00:35:27,809
Я должен быть честен, брат.
639
00:35:27,909 --> 00:35:29,919
Я никогда не думал
Я хотел бы услышать о вас снова.
640
00:35:30,829 --> 00:35:32,822
Не после того, как ты оставил вещи.
641
00:35:32,922 --> 00:35:34,933
Я ни черта не оставил, Джимми.
642
00:35:35,033 --> 00:35:36,484
Я просто принял падение.
643
00:35:36,584 --> 00:35:39,721
И единственная причина, по которой твои приятели
там еще есть работа
644
00:35:39,821 --> 00:35:43,158
потому что это было проще
приколоть хвост к лопате
645
00:35:43,258 --> 00:35:44,934
чем убирать дом.
646
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
Ну, разве они не
который сжег этот проклятый город.
647
00:35:50,115 --> 00:35:51,274
Верно.
648
00:35:52,842 --> 00:35:54,469
Джимми: Я не знаю, что
ты говоришь себе ночью
649
00:35:54,569 --> 00:35:55,679
там, в глубинке,
650
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
но я был там, Ли.
Я помню.
651
00:35:59,557 --> 00:36:01,659
Ты такой же грязный
как и все мы.
652
00:36:02,652 --> 00:36:04,287
Просто ты хуже это скрываешь.
653
00:36:06,481 --> 00:36:07,749
Спасибо за информацию.
654
00:36:08,867 --> 00:36:10,085
Привет, Ли.
655
00:36:13,104 --> 00:36:15,632
В следующий раз, когда тебе понадобится услуга,
просто позвони кому-нибудь другому.
656
00:36:19,644 --> 00:36:25,683
[♪]
657
00:36:28,211 --> 00:36:30,747
Эй, оставь немного для
остальные из нас, чувак.
658
00:36:30,847 --> 00:36:32,457
От каждого
в соответствии с его способностями,
659
00:36:32,557 --> 00:36:34,008
каждому по его потребностям.
660
00:36:34,109 --> 00:36:35,677
О,
и какая у тебя будет способность?
661
00:36:35,777 --> 00:36:37,228
Он довольно хорош
при отбирании бесплатной еды.
662
00:36:37,328 --> 00:36:38,463
- [смеется]
- Давай.
663
00:36:38,563 --> 00:36:40,749
Гармония: Я знала
ты был луной в Рыбах.
664
00:36:40,849 --> 00:36:43,902
Твоя аура просто сияет
творческая энергия.
665
00:36:44,002 --> 00:36:46,730
- Моя аура?
- Мм-хм. Я вижу это.
666
00:36:46,830 --> 00:36:49,407
Как огонь
пылает вокруг тебя.
667
00:36:49,507 --> 00:36:52,227
Оранжевый для
ваша страсть и желание.
668
00:36:52,327 --> 00:36:54,804
значит ты будешь
великолепен в постели.
669
00:36:54,904 --> 00:36:57,415
И красный.
Потому что ты импульсивный.
670
00:36:57,515 --> 00:36:59,509
Вы действуете прежде, чем думаете.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
Это пугает тебя, не так ли?
672
00:37:04,314 --> 00:37:06,015
Что ты можешь зайти слишком далеко.
673
00:37:07,650 --> 00:37:09,310
Интересно, когда Грейс
новые друзья поставят "Х"
674
00:37:09,411 --> 00:37:10,412
на ее лбу.
675
00:37:10,512 --> 00:37:13,214
Расслабься, детка.
Они кажутся приличными.
676
00:37:13,314 --> 00:37:16,151
Так же поступила и семья Мэнсона
до того, как они сошли с ума.
677
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
- Ага. Прямо напротив.
- И видишь это?
678
00:37:20,839 --> 00:37:22,240
- Да.
- [Грейс задыхается]
679
00:37:23,391 --> 00:37:26,077
Слушай! Кто туда ходит?
680
00:37:27,061 --> 00:37:28,772
Да ведь это Леди Ланч,
681
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
славная богиня
шоколадных конфет!
682
00:37:31,516 --> 00:37:34,602
Благословение тебе,
великодушная хозяйка сладостей.
683
00:37:34,702 --> 00:37:36,104
Хорошо, этого достаточно.
684
00:37:36,204 --> 00:37:38,481
Симпатичный наряд. У тебя горячее свидание?
685
00:37:38,581 --> 00:37:40,942
О, нет,
Я просто собираюсь увидеться с друзьями.
686
00:37:41,042 --> 00:37:42,427
Работай, обедающая леди.
687
00:37:42,527 --> 00:37:44,454
Давай, покажи мне
эти липкие маленькие вкусняшки.
688
00:37:44,554 --> 00:37:47,916
- Ой! Очень вкусно.
- [смеется]
689
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
Вау! Как тебя зовут, куколка?
690
00:37:50,201 --> 00:37:51,194
Пэм.
691
00:37:51,294 --> 00:37:54,489
У тебя целая Джули Ньюмар
что-то происходит, Пэм.
692
00:37:54,589 --> 00:37:57,600
- Очень шикарно. Очень шикарно.
- Платон: Давай, Пэм!
693
00:37:57,700 --> 00:37:59,711
[смеется] Ну, спокойной ночи.
694
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
- О, спасибо!
- [смех, аплодисменты]
695
00:38:02,347 --> 00:38:08,444
[играет классная музыка]
696
00:38:08,545 --> 00:38:11,055
Дорф: Я говорю тебе,
там было похоже на зону военных действий.
697
00:38:11,156 --> 00:38:13,491
Грудная клетка здесь,
череп там.
698
00:38:13,591 --> 00:38:15,718
Как чертов
мина взорвалась.
699
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Большинство людей бы
потеряли всякое дерьмо, но...
700
00:38:19,664 --> 00:38:21,349
вот для чего проводится обучение.
701
00:38:21,449 --> 00:38:24,135
Итак, когда момент истины
приходит, ты не думаешь, ты действуешь.
702
00:38:24,235 --> 00:38:26,329
- Чистый инстинкт.
- Хм.
703
00:38:26,429 --> 00:38:27,897
А что насчет медведя?
Вы нашли это?
704
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
Дорф: Нет, мы этого не сделали.
705
00:38:30,767 --> 00:38:33,161
Это потому что
медведь этого не делал.
706
00:38:33,261 --> 00:38:35,296
Мужчина сделал.
707
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
О чем ты говоришь?
708
00:38:38,917 --> 00:38:41,477
Череп, который мы нашли в пещере?
[смеется]
709
00:38:41,578 --> 00:38:43,321
Кто-то порезал это
блин, почти пополам.
710
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
С мечом.
711
00:38:45,089 --> 00:38:47,525
Рита: Ох, отвратительно!
712
00:38:47,625 --> 00:38:48,810
Дамы, вам нужна дозаправка?
713
00:38:48,910 --> 00:38:50,678
Долли Партон?
болит спина?
714
00:38:50,778 --> 00:38:53,915
[смеется]
715
00:38:55,416 --> 00:38:57,185
Нам тоже привезут немного еды.
716
00:38:57,285 --> 00:38:59,470
Дорф. Хочешь дать мне руку?
717
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Дорф: Да.
718
00:39:04,909 --> 00:39:08,112
Клянусь, если ты переместишь этого мальчика
стекло в пяти дюймах от него,
719
00:39:08,213 --> 00:39:09,205
он умрет от жажды.
720
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
Но чувак. Ммм, эти джинсы.
721
00:39:12,075 --> 00:39:13,810
Ммм, ммм, ммм.
722
00:39:18,673 --> 00:39:20,216
Что, черт возьми, это было?
723
00:39:20,316 --> 00:39:21,359
О чем ты говоришь?
724
00:39:21,459 --> 00:39:23,845
Бегать языком
активное дело, вот что.
725
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
[насмехается] Блин, Ли, не понимаешь.
ваши жокеи в повороте.
726
00:39:27,090 --> 00:39:28,958
- Это только дамы.
- И это были только Гас и Энос
727
00:39:29,058 --> 00:39:31,419
когда у тебя будет весь город
разозлился из-за медведя-убийцы.
728
00:39:31,519 --> 00:39:33,421
Энос чуть не взял себя в руки
убили из-за этого.
729
00:39:33,521 --> 00:39:34,672
Да, ну,
Энос сделал свой собственный выбор.
730
00:39:34,772 --> 00:39:36,975
По крайней мере, он пытался это сделать
что-то, что защитит город.
731
00:39:37,075 --> 00:39:39,427
- Прошу прощения?
- Ты меня услышал.
732
00:39:39,527 --> 00:39:41,437
Шеф, у нас есть Ральф
у меня нет прав на эту вещь
733
00:39:41,537 --> 00:39:42,881
а ты шляешься вокруг.
734
00:39:42,981 --> 00:39:44,741
Мы должны были бросить
этот сумасшедший ублюдок в консервной банке
735
00:39:44,841 --> 00:39:46,042
тот момент, когда мы нашли
отпечаток ботинка.
736
00:39:46,142 --> 00:39:47,176
У нас нет никаких доказательств
737
00:39:47,277 --> 00:39:49,345
обвинить Ральфа в
посягательство, а тем более убийство.
738
00:39:49,445 --> 00:39:51,406
Если бы ты когда-нибудь делал
любая настоящая полицейская работа,
739
00:39:51,506 --> 00:39:52,724
ты бы это знал.
740
00:39:52,824 --> 00:39:55,593
Вы бы знали, что нужно, чтобы
создайте дело и закрепите его.
741
00:39:55,693 --> 00:39:58,354
Но вы, офицер Дорфман,
ни черта не знаю!
742
00:40:03,167 --> 00:40:05,753
Привет. Ты в порядке?
743
00:40:05,853 --> 00:40:09,232
О, да, я просто... я думаю
Я... Я закончу.
744
00:40:09,332 --> 00:40:10,491
Извини.
745
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
- Подожди, я что-то сделал?
- Нет! Нет. Ты идеален.
746
00:40:16,698 --> 00:40:18,399
Я просто думаю, что быть
сегодня вернулся в лагерь
747
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
оказалось сложнее, чем я ожидал.
748
00:40:20,885 --> 00:40:22,545
Я чувствую себя немного выжатым.
749
00:40:22,645 --> 00:40:24,172
- Я отвезу тебя домой.
- Нет, нет!
750
00:40:24,906 --> 00:40:27,383
Ты остаешься со всеми.
751
00:40:28,526 --> 00:40:29,594
Я буду в порядке.
752
00:40:31,629 --> 00:40:32,722
Все в порядке.
753
00:40:34,248 --> 00:40:36,467
Если тебе что-нибудь понадобится,
ты знаешь, где меня найти.
754
00:40:36,567 --> 00:40:37,894
Ага.
755
00:40:43,708 --> 00:40:47,904
[зловещая музыка]
756
00:41:04,687 --> 00:41:06,981
[Дорф кряхтит]
757
00:41:07,081 --> 00:41:09,167
[плескание водяной кровати]
758
00:41:09,267 --> 00:41:10,468
Хорошо...
759
00:41:12,570 --> 00:41:13,805
[Дорф ворчит]
760
00:41:13,905 --> 00:41:15,456
- О! Ага.
- Вот дерьмо.
761
00:41:15,556 --> 00:41:17,325
[задыхаясь] Ох, дерьмо.
Извини. Извини.
762
00:41:17,425 --> 00:41:19,527
[смеется] Эти вещи, э-э...
763
00:41:19,627 --> 00:41:22,013
Езди на нем, не борись с ним.
764
00:41:22,113 --> 00:41:23,498
- Хорошо.
- Хорошо.
765
00:41:23,598 --> 00:41:24,666
Рита: Иди.
766
00:41:24,766 --> 00:41:29,812
[плескание водяной кровати]
767
00:41:29,912 --> 00:41:31,155
Хорошо.
768
00:41:33,349 --> 00:41:39,330
[оба тяжело дышат]
769
00:41:39,430 --> 00:41:40,498
Ох...
770
00:41:40,598 --> 00:41:42,959
[Дорф кряхтит]
771
00:41:44,894 --> 00:41:46,387
- [стук]
- [Рита визжит]
772
00:41:46,487 --> 00:41:50,174
Ой! Черт побери. [ворчит]
773
00:41:50,742 --> 00:41:54,278
Ох...
возможно, это была не очень хорошая идея.
774
00:41:54,379 --> 00:41:56,180
Нет, давай, детка.
775
00:41:56,280 --> 00:41:58,541
Мне просто нужно набраться морских ног.
[смеется]
776
00:41:58,641 --> 00:42:00,376
Я элитный спортсмен.
Я понял это.
777
00:42:00,476 --> 00:42:01,903
Да, я знаю, дорогая.
778
00:42:02,003 --> 00:42:04,522
Но ты не должен был
заставить что-то произойти.
779
00:42:04,622 --> 00:42:06,357
Ну, я нет.
780
00:42:07,675 --> 00:42:09,277
Я говорил о себе.
781
00:42:29,330 --> 00:42:31,048
Вы достаточно трезвы, чтобы водить машину?
782
00:42:32,241 --> 00:42:33,735
[Дорф вздыхает]
783
00:42:33,835 --> 00:42:35,178
Я сейчас.
784
00:42:38,639 --> 00:42:43,895
[музыка предчувствия]
785
00:43:01,846 --> 00:43:02,914
[хруст веток]
786
00:43:04,549 --> 00:43:08,252
[♪]
787
00:43:09,670 --> 00:43:15,084
[отдаленный смех, болтовня]
788
00:43:15,184 --> 00:43:21,766
[♪]
789
00:43:25,386 --> 00:43:29,307
[группа играет "Heart of Gold"]
790
00:43:29,407 --> 00:43:31,609
♪ Золотое сердце, эй ♪
791
00:43:33,970 --> 00:43:36,998
[вокал]
792
00:43:37,098 --> 00:43:39,075
♪ Золотое сердце ♪
793
00:43:39,175 --> 00:43:41,577
- ♪ Золото, золотое сердце ♪
- Гейб: Возьми, Платон!
794
00:43:41,677 --> 00:43:45,957
[игра на скрипке]
795
00:43:47,074 --> 00:43:48,292
Мужчина: Ага.
796
00:43:49,986 --> 00:43:52,013
Два, три и четыре!
797
00:43:52,113 --> 00:43:55,057
[вокал]
798
00:43:55,158 --> 00:43:57,727
- ♪ Золотое сердце ♪
- ♪ Золотое сердце ♪
799
00:43:57,827 --> 00:44:00,229
♪ Золотое сердце ♪
800
00:44:00,329 --> 00:44:05,359
[вокал]
801
00:44:05,459 --> 00:44:08,012
- ♪ Золотое сердце ♪
- ♪ Золотое сердце ♪
802
00:44:08,112 --> 00:44:09,847
♪ Золотое сердце, эй ♪
803
00:44:09,947 --> 00:44:12,175
- Стоп, стоп, стоп!
- Гейб: О, эй!
804
00:44:12,275 --> 00:44:15,336
О, эй!
Это хозяйка сладостей.
805
00:44:15,436 --> 00:44:18,289
[аплодисменты]
806
00:44:18,389 --> 00:44:21,851
Привет. Я был на прогулке
и я слышал всю музыку.
807
00:44:21,951 --> 00:44:24,854
Пэм! Добро пожаловать в Страну чудес.
808
00:44:24,954 --> 00:44:26,180
Разве это не удивительно?
809
00:44:26,280 --> 00:44:29,066
Грейс, что ты делаешь?
так далеко от лагеря?
810
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Кристи - это
буду волноваться.
811
00:44:30,785 --> 00:44:32,854
О, ты знаешь,
Я потерял счет времени.
812
00:44:32,954 --> 00:44:36,324
Знаешь, мы только что
говорил и говорил.
813
00:44:36,424 --> 00:44:38,726
[хихикает] Раскапываю сцену.
814
00:44:38,826 --> 00:44:40,528
Вы пили?
815
00:44:40,628 --> 00:44:44,232
Нет! Ну, не так уж и много.
816
00:44:44,332 --> 00:44:46,442
Боже мой. Она ребенок!
817
00:44:46,542 --> 00:44:47,952
О чем ты думаешь?
818
00:44:48,052 --> 00:44:50,188
Мы позволяем ей
думай сама.
819
00:44:50,288 --> 00:44:52,890
- Это еще не преступление.
- [подростки смеются]
820
00:44:52,990 --> 00:44:54,508
Да, не будь таким прямолинейным.
821
00:44:54,609 --> 00:44:56,744
Я не квадратен.
Я присматриваю за тобой.
822
00:44:56,844 --> 00:44:57,845
А теперь давай, пойдем.
823
00:44:57,945 --> 00:45:00,856
Нет, я не
я еще читал.
824
00:45:00,957 --> 00:45:02,066
Что?
825
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
О чем ты говоришь?
Какое чтение?
826
00:45:04,001 --> 00:45:05,253
Гейб: Гармония — это среда.
827
00:45:05,353 --> 00:45:07,738
Она может разговаривать с духами.
828
00:45:07,838 --> 00:45:09,056
Ох...
829
00:45:09,156 --> 00:45:11,567
Никто не может разговаривать с духами.
Ну давай же.
830
00:45:11,667 --> 00:45:13,561
Нет,
она сказала, что может найти мою маму.
831
00:45:13,661 --> 00:45:14,896
Пэм: Что она сказала?
832
00:45:14,996 --> 00:45:17,415
Как ты посмел сказать ей это?
833
00:45:17,515 --> 00:45:19,567
У вас есть идеи?
через что она прошла?
834
00:45:19,667 --> 00:45:21,569
Конечно! Вот почему я предложил.
835
00:45:21,669 --> 00:45:24,939
Я знаю, ты волнуешься,
но вам это не обязательно.
836
00:45:25,039 --> 00:45:27,909
[смеется] Мы любим Грейс.
837
00:45:28,009 --> 00:45:29,744
Ты тоже, так что оставайся.
838
00:45:29,844 --> 00:45:32,813
Грейс нужно окружать
по любви прямо сейчас.
839
00:45:36,025 --> 00:45:39,395
Ты тоже кого-то потерял,
не так ли?
840
00:45:39,495 --> 00:45:40,529
Ты мог бы сказать это
о ком угодно.
841
00:45:40,630 --> 00:45:42,031
Нет.
842
00:45:43,257 --> 00:45:44,408
Не такой, как ты.
843
00:45:46,527 --> 00:45:49,413
Это не случайность
ты нашла нас сегодня вечером, Пэм.
844
00:45:50,348 --> 00:45:51,415
Мы связаны.
845
00:45:53,234 --> 00:45:55,544
Ты чувствуешь это, не так ли?
846
00:45:59,240 --> 00:46:01,275
Я элитный спортсмен?
847
00:46:01,375 --> 00:46:05,279
Чертовски ловкий, Ромео.
Святое дерьмо.
848
00:46:05,379 --> 00:46:08,182
[заводится двигатель автомобиля]
849
00:46:10,660 --> 00:46:11,769
Сделайте что-нибудь.
850
00:46:13,537 --> 00:46:14,772
Сделайте что-нибудь.
851
00:46:16,207 --> 00:46:21,278
[зловещая музыка]
852
00:46:23,898 --> 00:46:28,778
[кашель]
853
00:46:28,878 --> 00:46:35,793
[♪]
854
00:46:37,286 --> 00:46:39,922
Да. Вам нужны доказательства, шеф?
855
00:46:41,590 --> 00:46:43,117
Поехали, блин.
856
00:46:43,217 --> 00:46:45,136
[визг шин]
857
00:46:47,363 --> 00:46:48,656
[грохочет гром]
858
00:46:48,756 --> 00:46:50,975
Платон. Приходи и проверь это, чувак.
859
00:46:52,827 --> 00:46:57,465
[стук дождя]
860
00:46:57,565 --> 00:47:02,678
[чириканье насекомых]
861
00:47:02,778 --> 00:47:06,657
[звенят куранты]
862
00:47:25,935 --> 00:47:27,511
Это принадлежало твоей маме?
863
00:47:37,646 --> 00:47:40,941
[грохочет гром]
864
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Будучи светом, вы приглашены.
865
00:47:56,991 --> 00:48:00,377
Будучи светом, это требуемый дар.
866
00:48:01,162 --> 00:48:04,774
Этим ключом через дверь.
867
00:48:04,874 --> 00:48:08,285
Этим ключом через дверь.
868
00:48:08,386 --> 00:48:11,555
[Гармоничное жужжание]
869
00:48:13,816 --> 00:48:15,226
[Гармония судорожно вдыхает]
870
00:48:17,711 --> 00:48:18,896
Кто ты?
871
00:48:20,648 --> 00:48:21,899
Что ты хочешь?
872
00:48:23,384 --> 00:48:24,927
Я задал вам вопрос.
873
00:48:25,027 --> 00:48:27,438
Мама? Мама, это я.
874
00:48:27,538 --> 00:48:28,906
Милость?
875
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
Что...
876
00:48:32,676 --> 00:48:35,296
Я заснул?
с включенным телевизором снова?
877
00:48:35,396 --> 00:48:37,598
Нет, мама, нет.
878
00:48:37,698 --> 00:48:41,435
Ты... тебя больше нет в живых.
879
00:48:41,535 --> 00:48:42,711
Помнить?
880
00:48:42,812 --> 00:48:44,588
Я помню...
881
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
кричать и...
882
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
боль.
883
00:48:53,731 --> 00:48:55,065
Я хочу снова заснуть.
884
00:48:55,166 --> 00:48:57,134
Грейс: Я знаю, мне очень жаль.
Это просто...
885
00:48:57,234 --> 00:49:01,230
Мои друзья помогли мне найти тебя
чтобы я мог попрощаться.
886
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
У тебя никогда не было много друзей,
Грейси.
887
00:49:06,861 --> 00:49:09,205
За исключением этого деформированного мальчика
888
00:49:09,305 --> 00:49:12,616
кто следил за тобой повсюду
как какая-то отвратительная тень.
889
00:49:13,901 --> 00:49:15,536
Я рад, что ты нашел друзей.
890
00:49:16,604 --> 00:49:18,122
Вы заслуживаете счастья.
891
00:49:19,440 --> 00:49:21,375
Я скучаю по тебе, малышка.
892
00:49:22,785 --> 00:49:26,630
Я знаю, что был с тобой строг.
Слишком тяжело.
893
00:49:28,249 --> 00:49:30,301
Но я всегда любил тебя, Грейс.
894
00:49:30,401 --> 00:49:32,127
[рыдает] Мама!
895
00:49:32,228 --> 00:49:33,637
Ладно, этого достаточно!
896
00:49:33,737 --> 00:49:36,607
Грейси, дорогая, она просто
принимая все, что ты сказал
897
00:49:36,707 --> 00:49:38,976
и говорю это тебе в ответ
немного по-другому.
898
00:49:39,076 --> 00:49:40,644
- [Гармония задыхается]
- О, Боже мой. Боже мой.
899
00:49:40,744 --> 00:49:42,196
Стелла: Гармония?
900
00:49:42,296 --> 00:49:43,480
Хорошо, мы идем.
901
00:49:45,266 --> 00:49:47,368
Какого черта она здесь делает?
902
00:49:47,868 --> 00:49:50,487
Ты просто не можешь уйти
мой ребенок один, можешь, сука?
903
00:49:51,472 --> 00:49:54,291
Она не твоя. Возьми?
904
00:49:54,391 --> 00:49:56,327
Этого достаточно. Пойдем.
905
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
У вас есть идеи?
что это за монстр?
906
00:50:00,631 --> 00:50:02,349
О чем она говорит?
907
00:50:02,449 --> 00:50:04,702
Прекрати! Ты ее расстраиваешь!
908
00:50:04,802 --> 00:50:06,937
[смеется]
Думаешь, она сейчас расстроена?
909
00:50:07,037 --> 00:50:09,557
Подожди, пока она узнает
что ты сделал.
910
00:50:09,657 --> 00:50:13,210
Ты уродливая, извращенная пизда!
911
00:50:13,310 --> 00:50:15,179
- [Пэм кричит]
- Гармония! Гармония!
912
00:50:15,279 --> 00:50:17,982
- [задыхаясь]
- Гармония, вернись. Ну давай же.
913
00:50:18,082 --> 00:50:20,543
- Помоги мне.
- Гармония. Гармония!
914
00:50:20,643 --> 00:50:23,370
[Гармоничный крик]
915
00:50:23,470 --> 00:50:26,891
[кашель]
916
00:50:26,991 --> 00:50:29,543
- Эй, эй, эй.
- Гармония! Гармония!
917
00:50:29,643 --> 00:50:31,862
[кашель]
918
00:50:32,363 --> 00:50:34,682
Что она имела в виду?
Что ты сделал?
919
00:50:34,782 --> 00:50:36,367
Я ничего не делал, дорогая.
920
00:50:38,152 --> 00:50:40,070
Милая, это не твоя мать.
921
00:50:40,170 --> 00:50:41,872
Это просто жестокая шутка.
922
00:50:44,325 --> 00:50:47,378
Я не знаю, какой
отвратительная игра, в которую вы, дети, играете.
923
00:50:49,079 --> 00:50:50,698
Грейс, дорогая,
послушай меня, пожалуйста...
924
00:50:50,798 --> 00:50:52,249
Держись подальше от меня.
925
00:50:52,349 --> 00:50:57,079
[♪]
926
00:50:57,179 --> 00:51:00,891
[грохочет гром]
927
00:51:03,494 --> 00:51:09,233
[напряженная музыка]
928
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
Дорф или умрешь, детка.
929
00:51:29,386 --> 00:51:36,510
[♪]
930
00:51:45,402 --> 00:51:47,688
Что ты скрываешь,
ты больной сукин сын?
931
00:51:54,545 --> 00:51:55,738
Фу!
932
00:51:56,872 --> 00:52:02,911
[♪]
933
00:52:03,012 --> 00:52:05,956
[мухи жужжат]
934
00:52:10,894 --> 00:52:12,463
[грохочет гром]
935
00:52:12,563 --> 00:52:14,632
[кричит, задыхается]
936
00:52:15,566 --> 00:52:18,802
[драматическая музыка]
937
00:52:21,538 --> 00:52:23,157
Господи, черт возьми!
938
00:52:23,257 --> 00:52:25,175
[задыхаясь]
939
00:52:25,275 --> 00:52:28,645
[♪]
940
00:52:31,932 --> 00:52:36,178
{\an8}♪ Время пришло
Так что подбадривайте ♪
941
00:52:36,278 --> 00:52:40,174
{\an8}♪ Мы направляемся в лагерь
И снова, потому что лето пришло ♪
942
00:52:40,274 --> 00:52:44,028
{\an8}♪ Деревья зеленые
Вода голубая ♪
943
00:52:44,128 --> 00:52:47,881
{\an8}♪ Лагерь Кристал-Лейк
О, мы любим тебя ♪
944
00:52:47,981 --> 00:52:50,017
{\an8}♪ Дети
Снова в движении ♪
945
00:52:50,117 --> 00:52:52,052
{\an8}♪ Они никогда не будут ручными ♪
946
00:52:52,152 --> 00:52:53,887
{\an8}♪ Консультант
Даёт сигнал ♪
947
00:52:53,987 --> 00:52:56,156
{\an8}♪ Потому что пришло время игры ♪
948
00:52:56,256 --> 00:53:00,235
{\an8}♪ Мисс Пэм на кухне.
Готовлю рагу ♪
949
00:53:00,335 --> 00:53:03,839
{\an8}♪ Кристальное озеро
О, мы любим тебя ♪
950
00:53:03,939 --> 00:53:08,035
{\an8}♪ Каюты будут скрипеть
Сок жука потечет ♪
951
00:53:08,135 --> 00:53:12,122
{\an8}♪ Мы готовы к цветной войне
Давай, поехали! ♪
952
00:53:12,222 --> 00:53:16,176
{\an8}♪ Время пришло
Так что подбадривайте ♪
953
00:53:16,276 --> 00:53:20,130
{\an8}♪ Мы направляемся в лагерь
И снова, потому что лето пришло ♪
954
00:53:20,230 --> 00:53:24,068
{\an8}♪ Деревья зеленые
Вода голубая ♪
955
00:53:24,168 --> 00:53:27,421
{\an8}♪ Лагерь Кристал-Лейк
О, мы любим тебя ♪
956
00:53:27,521 --> 00:53:29,556
{\an8}♪ Дети
Снова в движении ♪
957
00:53:29,656 --> 00:53:31,508
{\an8}♪ Они никогда не будут ручными ♪
958
00:53:31,608 --> 00:53:33,343
{\an8}♪ Консультант
Даёт сигнал ♪
959
00:53:33,444 --> 00:53:35,571
{\an8}♪ Потому что пришло время игры ♪
960
00:53:35,671 --> 00:53:39,733
{\an8}♪ Мисс Пэм на кухне.
Готовлю рагу ♪
961
00:53:39,833 --> 00:53:42,920
{\an8}♪ Кристальное озеро
О, мы любим тебя ♪
962
00:53:43,020 --> 00:53:45,414
{\an8}♪ Лагерь Кристал-Лейк
О, мы любим тебя ♪
963
00:53:45,514 --> 00:53:47,307
{\an8}♪ Да, есть! ♪